::. تقديم به همه ي ايروني زبوناي عزيز کاري از تيم ترجمه ي تي وي شو 98 مترجم سام .:: :.: (sam_usa_htc@yahoo.com سام) :.:
سام تقديم ميکند
لينين؟
آه
خووب گوش کن
زنت ربوده شده
آه
ساعت 4.30 دقيقه ي عصر
تو ميري به پارکينگ خيابون واتاشکا
اونجا تو طبقه ي دوم تو يه ماشين خيلي خاص پيدا خواهي کرد
خودت ميفهمي کدوم يکي
آه
بدزدش
دوربين هايي داخل و خارج
ماشين نصب شدن
و من هر حرکتي که انجام بدي رو ميبينم
ماشين رو ميروني تا بالاي شهر و من اونجا که رسيدي بهت زنگ ميزنم
از آخرين باري که رانندگي کردي خيلي ميگذره
اما تو بايد به ترست غلبه کني اگه ميخواي اون رو نجات بدي
زنت خيلي خوشگله
اگه اونو پس ميخواي
خب بايد تمام دستورات من رو دقيقا مو به مو دنبال کني
اگه با پليس تماس بگيري
يا گرفتار بشي
اون ميميره
تو کارت رو تا اينجا خيلي خوب انجام دادي آقاي مگنا
در طول امشب چندين وظيفه بهم محول خواهد شد
اگه تو هر کدوم از اونا شکست بخوري
تو ديگه هرگز زنت رو نخواهي ديد
ماشين چطوره؟ خوشت مياد؟
اون ضد ضربه است
مخصوص تو طراحي شده
اون زنده است؟
پليس شايد بيفته دنبالت
اگه اونا بگيرنت بازي ديگه تمومه
واضحه؟
برنت؟
برنت چرا اين اتفاق افتاد؟
خواهش ميکنم کمکم کن
اونا منو کجا دارن ميبرن؟ اونا منو کجا دارن ميبرن؟
صبر کن
اون فعلا حالش خوبه
همين جوري حالش خوب ميمونه
تا وقتي که تو از دستورات من پيروي کني
من لحظه به لحظه دارم تماشات ميکنم
از شر تلفنت خلاص شو
چي ميخواييد؟
ما کجاييم؟
آه
نه
خواهش ميکنم لطفا من رو اينجا رها نکن
نه
جواب بده
از تقاطع رد شو و به چپ بپيچ
نه من نميتونم اين کار رو بکنم من تو پارک ميميرم
انجامش بده
الان کريسمسه ميفهمي؟
اونجا صدها نفر الان هستند
دوباره ازم نميخوام که اين کار رو بکي
از سر راهم بريد کنار
به طرف بازار رانندگي کن
تا ميتوني چيزايي که سر راهتن رو خورد کن
من نميتونم اين کار رو بکنم
تو حق انتخابي نداري
خداي من
عاليه حالا برون طرف ميدان يخ بازي
خيلي آدم اونجا هست
همين الان
از سر راهم بريد کنار
مستقيم برو تو صحنه جايي که مرده داره حرف ميزنه
بکوبش زمين
من ميکشمش بکشش
ديوونه شدي؟ همين الان
حالا برو طبقه ي پايين
لعنتي
آه
آقاي مگنا اونجاييد؟
تاييد کن اگه هنوز صدامون رو دريافت ميکني
من صداتو دارم زنم کجاست؟
ادامه بده
همين حالا
مراقب باشيد مراقب باشيد
اوه نه نه
خداي من
باريک الله آقاي مگنا
اولين دستوري که بهت داده بوديم الان کامل شد
تموم شد کارم؟
تازه داريم شروع ميکنيم پسرم
تازه اول کارمونه
الان بپيچ به راست
کاميون آب آره؟
بکوب بهش
توقف نکن
سرعتت رو ببر بالا سريعتر
اونجا چراغ قرمزه
ازش رد شو
خداي من
کارت بي نظيره آقاي مگنا
حالا به راست بپيچ
تو زير زمين ساختمون بزن کنار
آروم باش
منتظر دستورات بعدي باش
آه
بيا بيرون
همين الان بيا بيرون
باشه
از ماشين پياده نشو
شنيدي کوني بيا بيرون
الان. ببين تو ماشين اشتباه رو گرفتي بي دردسر بيا بيرون
همين الان دارم بهت لطف ميکنم
پياده شو نميخواي که اين ماشين رو بدزدي
از ماشين پياده شو . بي دردسر بيا بيرون بهتره دلت نخواد که اين ماشين رو بدزدي
از ماشين بيا بيرون
برون بيا بيرون
من نميتونم يه بچه تو ماشينه
از ماشين بيا بيرون از اونجا برون بيا بيرون
چي؟ برون
دلت ميخواد که من باهاش چيکار کنم؟
برون بيا بيرون با خودت بيارتش
کاري که ميگم بکن راه بيفت
باشه باشه باشه
ولم کن کوووني
تفنگ رو طرف من نگير ميشنوي؟
تفنگ رو طرف هيچ کس نگير
دوباره اونجوري به من دست نزن
ميدوني من باهات ميتونستم چيکار کنم؟
چه غلطي داري ميکني؟
کمربندت رو ببند گه اضافي نخور
کمربندت رو ببند نه
کمربندت رو ببند کجا داري ميري؟
فقط کمربندت رو ببند
بکشش
اون تو و ماشين رو ديده
بکشش
من اين کار رو نميکنم من نميتونم اين کار رو بکنم
يا بهش شليک ميکني
يا من اينجا به زنت شليک کميکنم
يک
دو
چي؟
اوه من نميتونم اين کار رو بکنم
من يه قاتل نيستم
اين يه اتنخاب درسته
تو بهش نياز داري
تو ميتوني ماشين رو نگه داري
ميتونم الان پياده شم؟
همين جلو پيادت ميکنم
اون نبايد آزاد شه من من
اون نبايد آزاد شه فهميدي؟
متوجه شدي؟ چي؟
اوه عاليه
اوه خداي من
تو چيکار کردي؟
بزن بغل
اوه لعنتي
اوه خدايا
چه غلطي داري ميکني؟
کمربندت رو ببند
لعنتي هي هي
به تفنگ دست نزن باشه؟
من به هر جفت دستام نياز دارم تا اين ماشين رو برونم
بذار برم کوووني ميفهمي چي ميگم؟
به اون تفنگ دست نزن
برام مهم نيست اميدوارم چپ کنيم
کمکم کنيد اين يارو ميخواد منو بکشه
چيکار داري ميکني؟ خواهش ميکنم اجازه بده پياده شيم
سوار شو برو تو ماشين
اين يارو ديوونه است کمکم کنيد
برو تو ماشين باشه؟
ميفهمي؟ تو ماشين بمون
بزن کنار
خواهش ميکنم آروم برون
اوه ما ميميريم
خفه شو
اوه خداي من
لعنتي
نه نه نه نه
تو گه ترين راننده اي هستي که تا حالا ديدم
عقب برگرد عقب
اوه لعنتي
اون مرده؟
اميدوارم نمرده باشه
گوش کن بهم باشه؟
من بايد اين ماشين رو همين الان ببرم بيرون شهر
وگرنه اونا زن من رو به قتل ميرسونن
مفهمي چي ميگم؟ يقينا
بذار بهت يه نصيحتي بکنم باشه؟
دفعه ي بعدي که خواستي ماشين بدزدي
سعي کن مطمئن شي که کسي توش نيست
باشه؟ اينجوري بهتره
من نميخواستم بدزدمش کووني
اين ماشين منه چي؟
تو شايد حرفمو متوجه نشي چون تو يه مجرمي
چيزايي که توي اين دنيا ميبيني به صاحباشون تعلق دارن
البته قبل از اينکه آدمايي مثل تو برشون دارن
اين ماشين که خيلي هم عالي بود
تا قبل اينکه تو بهش دوربين و از اين جور آشغالا اضافه کني
و بريني به باطريش مال من بود
ماشين رو چطور پيدا کردي؟
پليس بهم زنگ زد
گفت که اون ماشين رو ديده که تو گاراژ پارک شده
جايي که من پيدات کردم
چي باعث شد که فکر کني اون پليس بوده؟
چون اون بهم گفت باهوووش
چه جور پليسي به آدم زنگ ميزنه که بگه ماشينت رو پيدا کرده
و اجازه بده به من که توش بشينم؟
اوني که بهت زنگ زده پليس نبوده
خب اون کي بوده؟ نميدونم
ماشينت کي دزديده شده ؟ اون موقعي که تو دزديديش
آخرين باري که ديديش کي بود؟
حدس ميزنم دو روز پيش بود
ببين خيلي تابلوئه که تو خيلي اذيت شدي
اما تو هر مشکلي که الان هستي مطمئنم که حقت بوده
خب باهات يه معامله اي ميکنم
بزن کنار پياده شو و من اجازه ميدم که بي دردسر بري پي کارت
يا چي؟ تو بهم شليک ميکني؟
تفنگم رو بده بهم تا بهت شليک کنم
يه بچه اي مثل تو تفنگ تو جيبش چيکار ميکنه ها؟
تا وقتي احمق هايي مثل تو جلومو گرفتن
بتونم از خودم محافظت کنم
در رابطه با تو خوب جواب داد مگه نه؟
تو صدا رو تشخيص دادي؟ ها صداي اونو؟
دوستت که ازت ميخواست تا منو بکشي؟
اون رفيق من نيست باشه؟ نه
من اون آدمي که تو فکر ميکني نيستم که بخوام آدم بدزدم
آره؟ تو خيلي خاصي نه؟
فقط يه لطفي بهم بکن ميشه؟
خفه شو
تو خفه شو
چيکار داري ميکني؟ هي
لعنت
باورم نميشه تو تلفنمو از پنجره انداختي بيرون
من خيلي پول دارم ميدوني
خوش به حالت
خب اگه بذاري برم من کلي پول بهت ميدم
من پول تو رو نميخوام
چي ميخواي؟
ازت ميخوام که ديگه حرف نزني
و من زنم رو پس ميخوام
کي اونو گرفته؟
اون گرفتتش
باشه خب هر چي که بهش بدهکاري
من ميتونم پولش رو بدم هر چقدر که باشه مشکلي نيست
ما همين الان ميتونيم از پسش بر بياييم
تو فقط بايد بذاري من ادامه بدم تا جلوي کشته شدن هر جفتمونو بگيرم
من خيلي دوست دارم اجازه بدم از ماشين پياده شي
باشه؟ متاسفانه من نميتونم اين کار رو بکنم
چرا نميتوني؟
چون اون ازم خواسته
و من هر کاري که اون ازم ميخواد انجام ميدم
خب که چي؟ تو چيکار ميخواي بکني؟
نميدونم
خب اون کيه؟
نميدونم
تو چي ميدوني؟
خيلي نمي دونم
نه نه نه نه نه
پاشو
خفه شو
آه
خواهش ميکنم خواهش ميکنم بهم شليک نکن
ساکت شو
جواب بده
الان وقت کار بعديته
خب چي هست؟
پليس هاي بيشتري دارن ميان
تو 4 دقيقه وقت داري تا فرار کني
تو بايد تمام دستورات منو مو به مو اجرا کني
يکي ميخواد يه سلامي بهت بکنه
خواهش ميکنم خواهش ميکنم
لي ين؟
زمان الان شروع شد
لعنتي
من واقعا به گا رفتم
بکوب بهش
چيکار داري ميکني؟
اوه خداي من
ادامه بده
تو يه احمقي
به اون ميگن هجوم با يه اسلحه ي مرگبار رفيق
اونا ميتونن الان بهمون شليک کنن
سرعتت رو بيشتر کن
لعنتي
حالا بپيچ راست
يادت باشه اگه اونا بگيرنت تو بيوه ميشه
بپيچ به چپ اوه لعنتي
مجبورش کن از جاده بره بيرون
مراقب باش
ميدوني اين خيلي ماهرانه نيست درباره ي چي حرف ميزني؟
تو خيلي خوب دقت نميکني ببيني من چي ميگم
خدايا خدايا من قول ميدم از اين به بعد بهتر شم
خواهش ميکنم بذار زنده بمونم و زندگي کنم
تو اصلا کمکي نميکني باشه؟
بپيچ راست
عالي شد
بپيچ راست داخل کوچه
وايسا
لعنتي
دو دقيقه
ما ميميريم خواهش ميکنم بس کن
حواست رو جمع کن
فکر نميکنم موفق شي
چيکار داري ميکني؟
يه نفس عميق بکش آروم باش باشه؟
لعنتي
من که نميتونم الان ريلکس باشم
لعن دوباره نه
فکر کردي ما کارمون تموم شد؟
نه فکر نکردم
اوه خدايا
داره وقتت تموم ميشه
اوه
تيک تاک تيک تاک
تو کمتر از يه دقيقه وقت داري
بپيچ طرف پارک
نه نرو تو پارک
باشه ديگه تمووومه
وقت زنت ديگه داره تمووم ميشه
مراقب باش
از چهار راه رد شو
باشه صبر کن
زمان زيادي نداري آقاي مگنا
اوه نه
نه خواهش ميکنم نه نه
آره آره آره آره آره صبر کن
پنج
چهار يالا عجله کن
سه
دو
يک
صفر
باريک الله آقاي مگنا کارت عالي بود
آفرين
زنت فعلا زنده ميموونه
کارت خووب بود
جواب بده
برت مگنا بي پروا ونترسه
خلاصه بگم اون يه
راننده ي خطرناکه و بايد يه کار ديگه رو انجام بده
اين نوشته رو يادت مياد؟ اونا خيلي هم چاپلوسي نميکردن
اونا درباره ي استعداد واقعي تو خيلي چيزي نميدونن
استعدادي که کاملا مناسب چيزيه که من بهش احتياج دارم
من تو رو ميشناسم؟
من تو رو ميشناسم آقاي مگنا
و من بهت اعتقاد دارم
گوش من بايد بدونم
کي قراره اين ماجرا تموم شه؟ باشه؟ من بايد
چيکار داري ميکني؟
هي چيکار داري ميکني؟
من ازت متنفرم
آره من عاشقتم
حواست هست که من بايد يه
يعني مجبورم که يه مدل ديگه از اين شلبي رو بخرم
شش ما طول ميکشه که اين دوربين ها
و چيزايي که بستي رو ماشين رو باز کنم و دوباره ماشين رو ارتقا بدم
و بعد من ماشين رو که درست کردم از رو صورت تو باهاش رد شم
قطعا تو خيلي درباره ي ماشين ها ميدوني خيلي بيشتر از
يه دختر
آره
واااي
من از ماشين هاي سريع و کامپيوتر ها و چيزاي پسرونه خوشم مياد
چقدر مردونه
الان قرن 21 تو بايد باهاش کنار بياي
چيکار داري ميکني؟
من دارم از اين ماجراي گه مستند ميسازم
من قرار نيست برم زندان بعد از اينکه ما دستگير شديم
خب قرار نيست کسي گير بيفته باشه؟
حق با توئه فراموش کرده بودم
ما قراره بميريم قرار نيست کسي بميره ميفهمي؟
چون تو يه کودني هستي که داري با ماشين ميکوبي به پليس
من بهشون ضربه نزدم
الان همه ي پليساي کشور
دارن سعي ميکنن که بهمون برسن
تا يه جفت گلوله تو مغز پوکمون خالي کنن
آره اين يه نقشه ي خوبيه
ما الان زتده ايم فعلا
تو خيلي آدم باهوشي نيستي نه؟
خب راستش من مثل تو از
از يه مدرسه ي شيک فارق التحصيل نشدم
خب شايد تو يه روزي بتوني بهم مثل معلم خصوصي ها تدريس کني
يه چه ميدونم يه همچين چيزي
اين بلاييه که اون سر نقاشي زيباي زيباي ماشين من آورده
هي هي سوار ماشين شو
اين گنديه که
اون زده به طراحيه داخلي ماشين من
و اين همون احمقيه که منو تو اين بدبختي گرفتار کرده
ازم فيلم نگير باشه؟ ميخواي يه سلامي به قاضي بکني؟
يالا يه سلام بده
سلام کن به همه ي دوستاي جديدت که قراره تو زندان ببيني
هي اون آشغال رو بذار کنار بسه ديگه
تو مشکلت چيه؟ تو انگاري کمبود محبتي چيزي داشتي؟
الان واسه چي داري زرزر ميکني؟
بسه ديگه تمومش کن باشه؟ چرا؟
چون اون ياروئه داره ما رو تماشا ميکنه باشه؟
و من ازت ميخوام که بس کني
ميدونم چيکار دارم ميکنم
فقط ساکت بشين و براي دو ثانيه حرفام رو گوش کن
من ميدونم که چيکار دارم ميکنم
ميبيني من رفتم مدرسه و خيلي چيزا ميدونم
به خاطر همينه که من مجبور نيستم دزدي کنم مثل بعضي آدما
اگه تو خيلي باهوشي شايد بتوني بهم بگي
چه اتفاقي داره با اين دوربينا ميفته ها؟
همه ي اونا به يه کانال وصلن
که تبديل نميشن
بلکه از يه سرور عمومي دارن رد ميشن
ها؟
يعني اينکه اونا دارن اين امواج رو
از اين دوربين ها دريافت ميکنن
روي يه سرور دولتي بدون اينکه اونا خبر داشته باشن
خب همه ميتونن تماشاش کنن حتي ما
يه لحظه صبر کن چيه؟
اينا همشون از يه جاي مشترک نميان
از کجا دارن ميان؟
از جايي مثل يه گاراژ پارکينگ
ميتوني بهم بگي کجاست؟
نميدونم هر جايي ميتونه باشه
فکر ميکني ميتونه از جايي که اون هست باشه؟
شک دارم اما اون ميتونه اين امواج رو ببينه
من از قضيه که اون داره ما رو تماشا ميکنه اصلا خوشم نمياد
فکر ميکنم تو بتوني اون رو با اين وسيله گولش بزني؟
نه اگه کسي هم اين کار رو بکنه اون ميتونه آدرس آي پيش رو بفهمه
تا وقتي که اين امواج دارن از راه دور کنترل ميشن
هيچ راهي براي فهميدنش نيست
و اين چيزه هم خيلي خوب پنهان نشده
چي؟ ميکروفون
اوه اون داره صدامونم ميشنوه پس؟
شايد
خب من بايد اعتراف کنم که تو باهوشي
به اين جور آدم ميگن تحصيل کرده
تو بايد درس ميخوندي به جاي اينکه بري سراغ خلاف
آخر کار تو زندونه
بسار خوب بگو
با استفاده از جي پي است برو به شرکت برق
ما الان يکم سرمون شلوغه
ياد بگير چندتا فعاليت رو با هم انجام بدي
يا اجازه بده دوست جديد کوچولوت کمکت کنه
زير آينه ي سايبون جلويي رو نگاه کن
داري اين کار رو انجام ميدي؟
من دارم يه سري مسير جديد رو آپلود ميکنم
اون شرکت برق شهره
دقيقا ساعت 11.30 دقيقه تو بايد اونجا باشي
ما چرا بايد بريم به شرکت برق؟
تو هميشه خيلي کنجکاو بودي
خوشم مياد
حالا خوب گوش کن
تو ميري به اتاق کنترل
به سيستم کنترل دسترسي پيدا ميکني
خب که چي بشه؟
تو يه دختر باهوش هستي مطمئنم خودت بعدا ميفهمي
اون ميخواد که برق رو قطع کني
چرا ميخواي که برق رو قطع کني؟
شما فقط تا ساعت 11.30 دقيقه وقت داريد
من اصلا وقت سرو کله زدن با شما رو ندارم
اون يه کووونيه واقعيه
پس نميدوني اون کيه؟
نه
فکر هم نميکني کي باشه؟
خب من يه سري فرضيه تو ذهنم هست
مثلا آدمايي که باهاشون کار ميکردم
اما کسي رو نميشناسم که بتونه يه همچين چيزي رو ترتيب بده
خب چرا تو؟
چون من ميتونم رانندگي کنم
چقدر منطقي
نه منظورم اينه که من مسابقه ميدادم
واقعا؟
واقعا
به صورت حرفه اي مثل يه مسابقه ي واقعي
فکر نکن من تو رو تو تلويزيون ديدم
آره خب من يه چند هفته اي اونجا بودم
که
و؟
و چي؟
من شکست خوردم
چطور؟
نميدونم فقط شکست خوردم الان ديگه مهم نيست
چه جواب کامل قانع کننده اي
من شکست خوردم چون حرفاي همه رو که
بهم ميگفتن چقدر عاليم باور کردم
معلوم شد تنها چيزي که من در انجام دادنش عاليم
از بين بردن ماشين هاي گرون قيمت بود
بعدش منو از چرخه ي قهرماني بيرون انداختن و من کلي پول بهشون بدهکار شدم
اين تنها چيزي بود که من خوب انجامش دادم
بعدش من هر شغلي رو قبول کردم تا تونستم خيلي از بدهي هامو بدم
يه کاري کردم که بهش افتخار نميکنم
و بعدش من بيخيالش شدم
و اين
واين دليلش بود
اون خيلي خوشگله
اهل اينجاست؟
آره
هميشه دلش ميخواست برگرده
خب ما فکر کرديم اينجا ميتونه جاي خوبي باشه
تا مستقر بشيم و از نو شروع کنيم
امروز از سر کار اومدم خونه
در باز بود
همه چي بهم ريخته بود روي زمين خون ريخته شده بود
موبايلم زنگ زد
و اين صدا بهم گفت اگه دلم ميخواد
اگه دلم ميخواد دوباره ببينمش
بايد اين کار رو انجام بدم
و اگه به کسي چيزي بگم اون ميميره
و چيز بعدي که يادم مياد اين بود که داشتم ماشين تو رو ميروندم
تو خودت اين ماشين رو ارتقا دادي؟
آره اون هديه ي فارق التحصيليم بود
خووبه
يه حسي بهم ميگه باباي تو مکانيک نيست
اون يکي از سهامداران ارشد يکي از بزرگترين بانکهاي شهره
ما حدودا دو سال پيش به خاطر اون اومديم اينجا به خاطر کارش
من به ندرت ميبينمش
اما اين ماشين بهترين کادوئيه که اون تا بحال بهم داده
من بابت همه ي خسارتهايي که به ماشينت وارد شده متاسفم
ميدوني تو بايد به خاطر اينکه منو گروگان گرفتي هم ازم معذرت بخواي
و تو بايد ازم معذرت بخواي به خاطر اينکه اسلحه رو گذاشتي رو صورتم
اگه اجازه بدي من بابت همه چيز ازت معذرت ميخوام
تنها يه چيزه که من الان نگرانشم
من بايد هرکاري که بهم گفته ميشه انجام بدم تا بتونم اونو برگردونم
خب اگه اون گفته تو بايد تو ماشين بموني
تو بايد تو ماشين بموني
و اون تو رو کجا ميخواد ببره؟
چرا اين اتفاق داره ميفته؟ اون بعدش چي قراره بخواد؟
معلومه تو بهش فکر نکردي
چه اتفاقي ميفته اگه اين جريان تموم شه و اون به چيزي که ميخواد برسه؟
اون چرا بايد زنت رو بهت برگردونه؟
اگه من جاي اون بودم زنت رو ميکشدم و شايد تو رو هم ميکشتم
لعنتي
چيه؟
شايد خودمم ميکشتم
انگاري اونا قبلا اينجا بودن
اگه اون قبلا اينجا بوده
چرا اون خودش برق رو قطع نکرده؟
نميدونم
همينجا وايسا
چرا؟
تا به حال ديدي چه اتفاقي به ماشين فلزي ميفته
وقتي اون به يه مبدلي که برق کل شهر رو ميرسونه بخوره؟
همينجا صبر کن من انجامش ميدم
چي؟ تنهايي؟
آره تو فقط آماده ي رفتن باش
مطمئني؟
ماشين رو بايد برگردونم اين کاريه که بايد بکنم
نه من بايد برم دنبالش
نه اون حالش خوبه ميدونه که چيکار داره ميکنه
سلام؟ من زياد وقت ندارم
من يه مردي تو ماشينم و همسر اون دزديده شده
من انگليسي حرف ميزنم آروم باشيد
ميشه لطفا کسي رو بفرستيد؟
موضوع اضطراريه شما چيه؟ نميدونم
به خاطر اون صداست اون بهمون ميگه که چيکار کنيم
شما بايد بهمون کمک کنيد موقعيت دقيق شما چيه؟
من تو شرکت برقم
خيلي خنده داري
لعنتي
ببين اين ذهن باهوش تو تورو تا کجاها ميبره
يادت مياد من قبلا اينجا بودم
اطراف رو ببين
ميبيني؟ درسته
پليس فکر ميکنه تو ايستگاه برق رو داغون کردي
ميشه بهت يه نصيحتي بکنم؟
فرار کن
برو برو برو چي چي چي؟
چي شده؟ راه بيفت برون برو
صبر کن لعنتي
آآه
سريعتر
سريعتر برو
اوه
چيکار داري ميکني؟ چيکار داري ميکني؟
من قرار نيست به خاطر تو بميرم
چه خبر شده؟
اين جزئي از نقشه ي اونه
مکل اين مدتي که اونجا بودم دوربينا داشتن ازم فيلم ميگرفتن
اون خودش خيلي راحت ميتونست برق رو قطع کنه
اما اون ما رو فريب داد آورد اينجا
چون اون ميخواست من رو وقتي که دارم اين کار رو انجام ميدم گير بندازه
تو فکر ميکني پليسا حرف منو باور ميکنن؟
قبلا فقط تو بودي
بعد اين ماشين الانم من که درگير شدم
متاسفم
من خودم بايد هواي خودمو داشته باشم
جواب بده
جلوي اون رو بگير
برو به جهنم
منو کجا داري ميبري؟
لي ين؟ لي ين صدامو ميشنوي؟
خواهش ميکنم
لي ين صدامو ميشنوي؟
برنت برنت چه اتفاقي داره ميفته؟
حالت خوبه؟ اونا بهت صدمه زدن؟
چرا اين اتفاق داره ميفته؟ لي ين
خواهش ميکنم کمکم کن برنت؟
لي ين اونا بهت صدمه زدن؟ حالت خوبه عزيزم؟
خواهش ميکنم کمکم کن
من ميترسم دارم ميام دنبالت
من همه چيز رو درست ميکنم باشه؟
اآآه من همه چيز رو
چي؟
زنم رو برگردون برشگردون رو خط
زنم حالش خووبه؟
بهت گفتم نذار از ماشين پياده شه
من بايد ببينم اون حالش
من بهت اخطار دادم
من متاسفم
تقصير تو نيست
ميدونم نا اميد کردن ديگران چه حالي داره
اما فکر نميکردم که اونو نا اميد کنم
اون هنوز زنده است
تو نبايد اين کار رو بکني
من ميخوام که اين کار رو بکنم
اوه کجايي تو؟ کجايي تو؟
چيکار داري ميکني؟
ما بايد نقشش رو بفهميم
اوه لعنتي
دراز بکش دراز بکش يالا
باشه باشه
اون باعث شد تو اين کار رو بکني
تو از پياده رو رانندگي کردي
نصف اينا خيابون يه طرفه اند
با اين چهار راه هاي مسدود شده
هيشکي قادر به گذشتن از اونجا نخواهد بود
تا اينکه اونا اين آشفته بازار رو مرتب کنن
تنها يه راه خروج از شهر هست
بقيشون مسدود شدن
اين مسير فراره
کاشکي ميدونستم اون دنبال چيه
تو و من هر جفتمون
جواب بده
خبراي خوبي برات دارم
اين آخرين ماموريت توئه
شماره ي 5 رو تو جي پي اس نگاه کن
مسير رو دقيقا دنبال کن
تو 10 دقيقه وقت داري
اون يه بانکه
چه بانکي؟
اون ميخواد از بانک باباي من دزدي کنه
اوه لعنتي
ما نميتونيم اين کار رو بکنبم
همانطور که بهت دستور داده ميشه عمل کن زمان داره ميگذره
تو نميتوني هيچ راهي نيست که بتونيم اين کار رو انجام بديم
نگهبانا خيلي زيادن
خودت رو نگران نگهبان ها نکن
اون ميخواد يه کاري کنه ما گير بيفتيم
مسير جي پي اس رو دنبال کن برگرد
اين خودکشيه
تو بايد حرفم رو گوش کني ما نميتونيم اين کار رو بکنيم
بهش توجه نکن به من گوش کن
همين الان برگرد
ميشه دوباره زنم رو ببينم؟
برگرد
ديگه داري حوصلمو سر ميبري
گوش کن بهم باشه؟ نه
ميخوام بدونم کي قراره زنم رو ببينم
نه تو بايد حرفم رو گوش کني و برگردي
اين آخرين اخطار توئه
من بايد بدونم اون حالش خووبه
و کي قراره اين جريان آشغال تموم شه
ميخواي دوباره ببينيش؟
خودت رو کنترل کن و برگرد
تو نميتوني اين کار رو بکني
گوش کن بهم اين برنامه ريزي شده
اون زنت رو ميکشه
به خاطر همينه اونا از ماشين من استفاده کردن
و بايد از من استفاده ميشد فکر کن در موردش
پدر من مقصر همه ي اين خرابيا شناخته ميشه
و الان ماشين من موجب خرابي کل شهر شده
و من دارم ميبينم که اون داره بانک پدر من رو ميزنه
اون ميخواد که ما گير بيفتيم
اون چي ميخواد بدزده؟
پول
اون يه همچين بانکي نيست
منظورت چيه؟ پدر من يه بانک سرمايه گذاري رو مديريت ميکنه
هيچ پولي اونجا نيست اوه لعنتي
خدايا چي داري ميگي؟
هيچ صندوق اماناتي چيزي نيست؟
نه هيچ چيزي مثل اون انجا نيست فقط کامپيوتر
اوراق اوراق حامل؟
اوراق بهادار؟ تو چند سالته؟
خب پس اون دنبال چيه؟
اون چي ميخواد بدزده؟
مگر اينکه
محکم بشين
مگر اينکه چي؟
درسته درسته مثل پول کثيف
دقيقا
خب شما پول کثيف رو چطور جا به جا ميکنيد؟
مراقب باش مواظب باش
يالا کمکم کن
اونا اطلاعات رو مخفي ميکنن
روي يه سري کليد هاي عدديه انتقالي
يه فلش مموري با شماره حساب ها
پس اگه تو بتوني يکي از اين کليد هاي انتقالي رو بدزدي
تو ميتوني به همه ي حساب ها دسترسي پيدا کني
و هيشکي نميتونه گزارش بده که پول دزديده شده
چون قرار نيست که پولي وجود داشته باشه
تو درباره ي چقدر پول حرف ميزني؟
شايد چيزي در حدود ميلياردها دلار
من بايد يه بانک داري چيزي ميشدم
بهم بگو که جدي نميگي
لعنتي
من مجبورم ازش رد شم نه نبايد از اونجا بگذري
بزن بريم
خيلي باحال بود
اوه
اوه ما رو از خراب شده ببر بيرون
مراقب باش
من واقعا واقعا ازت متنفرم
درکت ميکنم
چيکار داري ميکني؟
فقط يکم صبر کن
باشه فقط يه دقيقه ساکت بشين و حرف نزن
باشه تموم شد من يکم زمان گرفتم براي خودمون
چي؟
من رفتم رو سرور هکش کردم و به اين دوربين ها متصل شدم
و يه تصوير از خودمون درحال رانندگي گذاشتم
اين چيزيه که اون الان ميتونه ببيبنه
چرا؟
خب حرفم رو گوش کن
وقتي ما اونجا رسيديم
ما قراره دستگير شيم و زن تو قراره بميره
ما طعمه ي اونيم
عاليه
برقا رفته يعني اينکه
سازمان نگهبان ها نميتونه کاري بکنه
و وقتي اين اتفاق بيفته يه رويه بوجود مياد
اوه لعنتي . پدرم درباره ي اين قضيه يه چيزايي گفته بود
اونا دارن نقل مکان ميکنن
اونا دارن الان وسايل رو ميبرن
اونا هر چيزي رو که براي حفظ امنيت مکان مهمه رو دارن ميبرن
تا وقتي که سيستم دوباره مهيا بشه
و اونا دارن با ميليارد ها دلار فرار ميکنن
و وقتي ما رسيديم اونجا
ما قراره از يه بانک خالي دزدي کنيم
خواهش ميکنم اول يه جا رو پيدا کن که يه نگاهي بهش بندازيم
شک ندارم که اونجا پر از پليس خواهد بود
ما چقدر زمان داريم؟
نميدونم 5 دقيقه شايد هم 10دقيقه اگه خيلي زمان داشته باشيم
حواستو جمع کن وقتي داري رانندگي ميکني کوووني
ميرم يه نگاهي بندازم
حق با تو بود نه؟
کاشکي حق باهام نبود
خب پس چيکار بايد بکنيم الان؟
من فکر ميکنم
تو گفتي که اين به پردازه بود
اگه برقا قطع شه اونا
اونا درايو رو حمل قراره بکنن؟
آره اونا کجا ميبرنشون؟
نميدونم اون يه سري اطلاعات رده بندي شده براي بانکه
باشه لعنتي
اونا بايد بيان برش دارن نه؟
خب اونا بايد بيان از اينجا برش دارن
اونا پليسا رو آوردن اينجا و منتظر ما هستند
منظورم اينه که بانک يه در ديگه هم داره؟
راه ورودي ديگه اي هم هست؟
اون پارکينگي که ديديم رو يادت مياد؟
و تو ازم پرسيدي که آيا ممکنه اون اونجا باشه؟ آره
خب الان شرط ميبندم که اون الان اونجاست
بهت گفتم که خيلي باهوشي بزن بريم
هي هي
آآآه
آره
سه يک نه هفت دو
يک سه چهار دو شش
چي؟
برو برو برو برو برو
برداشتيش؟
آره برو
بگيريدشون
آآآه
جواب بده
جوابمو بده جوابمو بده
جواب بده
بگو
تو ديگه مرده بدون خودتو زنت هم مرده
ديگه تموم شد با من بازي نکن
کارت ها الان پيش ما هستند کوووني
ميشه يکم بشتر مراقب باشي؟
چطوري اين درايو رو در بيارم؟
گرفتمش
بهش ضربه بزن بکوب بهش
لعنتي
اوه خداي من برو
دراز بکش دراز بکش دراز بکش
يه کاري بکن
خواهش ميکنم ما از اين خراب شده خلاص کن
اوه
مواظب باش
محکم بشين
آآآخ
اين پليس منطقه ايه سوفياست که داره صحبت ميکنه
لعنتي
همين الان بزن کنار
از دستشون فرار کن
راننده همين الان ماشين رو بزن کنار
ما گير افتاديم اوه خدايا
عقب بشين محکم سر جات آماده اي؟
باشه
تفنگ کجاست؟ تفنگ کجاست؟
تفنگ رو بده به من
دستات رو بذار جايي که بتونيم ببينيمش
باشه الان فقط باهم بيا باشه؟
فقط باهام بيا
برگرديد عقب وگرنه بهش شليک ميکنم
مغزش رو متلاشي ميکنم
بريد عقب هي هي اين رو ميبينيد؟
برگرديد عقب وگرنه اين دختر رو ميکشم ميشنويد صدامو؟
من اين دختره رو ميکشم
چه غلطي داريد ميکنيد؟ من رو ميبينيد؟
من مغزش رو متلاشي ميکنم
الان تو تو آره تو
تو حالت خووبه؟
هي برگرديد برگرديد برگرديد
وگرنه اين دختره رو ميکشم ميشنويد چي ميگم؟
برگرديد بريد عقب
خودشه کارتون خووبه
از سر راهم بريد کنار
sam_USA_htc@yahoo.com
باورم نميشه جواب داد
اونا مکانشون مشخصه
مکانشون رو برات ميفرستم
جلوشونو بگير
چيکار داري ميکني؟
ازت ميخوام که بري
چي؟
يالا تو ديگه مضنون نيستي
اونا فکر ميکنن من تو رو دزديدم
فقط بهشون بگو که تو يه گروگان بودي
نه من جدي ميگم جدي ميگم
تو به اندازه ي کافي کمکم کردي باشه؟
من نميتونم زندگي تو رو به خطر بندازم
من واقعا نميتونم بايد پياده شي باشه؟
نه از ماشين پياده شو
نه
يالا از ماشين پياده شو ميشه؟
من باهات ميام
تو يه آدم خيلي لجبازي هستي
ميفهمي ميدونستي؟
ميدونم
اما قرار نيست از ماشين پياده شم
به علاوه بدون من
تو شايد کاراي احمقانه اي انجام بدي
مثلا ممکنه خودتو به کشتن بدي
باشه
تو حتي اسم من رو نميدوني نه؟
نه
آآآآه برو
لعنتي
اوه تو حالت خووبه؟
بزن بهش
لعنتي
دراز بکش دراز بکش
دراز بکش
مراقب باش
اوه خدايا
آآآآه
خداي من
از قطار رد شو
تفنگ کجاست؟ نميدونم
تفنگ رو پيدا کن دارم دنبالش ميگردم
پيداش کن
پيداش کردي؟ بدش به من
پيداش کردم بيا
فقط يه لحظه فرمون رو بچسب
دنده رو کم کن حاضري؟
الان
آآآه
من يه فکري دارم
پياده شو
خب ما بايد باهاش ملاقات کنيم
يه معامله اي باهاش ميکنيم درايو رو ميديم زن تو رو ميگيريم
نه عملي نيست اون ما رو ميکشه
من يه راهي به فکرم رسيده
ما از دوربيناش استفاده ميکنيم تا فيلمي رو که ضبط ميشه رو به پليس نشون بديم
اونا همه چيز رو ميبينن
تلفن رو جواب بده
بگو
فکر ميکني خيلي باهوشي؟
من خيلي نه خفه شو و گوش کن
ما چيزي رو که احتياج داري داريم بيا باهم مبادله کنيم
کجا؟
ميدوني من کجا کار ميکنم
من تو رو دو ساعت ديگه اونجا ميبينم
خداحافظ کوووني
زن من کجاست؟
درايو من کجاست؟
زنم کجاست؟
نه نه
لي ين؟
برنت؟
خدارو شکر
بايد ببينم اونا واقعي اند
تو
برو پيش اون
اول بذار اون بره
اوه خدا رو شکر تو اينجايي
عاشقتم
من منتظرم
منتظر باش
بريم
بهشون شليک کن
برنت مواظب باش
اوه
بندازش تو نه
حالت خوبه؟ من خووبم
اوه لعنتي اونا اون بچه رو گرفتن
بايد برم دنبالش برو بگيرش
پيش پليس بمون
مراقب باش لعنتي
صدمه ديديد خانم؟
لعنتي
اون تفنگش رو طرف من گرفته
برنت اون يه تفنگ داره
خواهش ميکنم صدامو بشنو
اميدوارم تو بتوني اين رو ببيني
ساکت باش
حرف نزن
من دارم سعي ميکنم نشون بدم که ما کجاييم
از سر راهم بريد کنار
برنت آره
تو به گا رفتي کوني خفه شو
يالا يالا
آآآه
لعنتي
چي کار داري ميکني؟ اون يه دوربينه؟
بده به من بدش به من
نه بدش به من بده به من
لعنتي
حروم زاده
آآه
لعنتي
هي
تنها راه خروج از شهر
ميدونم اون کجاست
بزن کنار تفنگ رو بده به من
چيکار داري ميکني؟ بس کن
ميخواي که بميريم؟
يالا يالا
پياده شو چي؟
همين حالا
اوه
آآآه
حالت خووبه؟ حالت خوووبه؟
همون جا بمون شما بازداشتيد
دستا پشت گردنت چي پيدا کردي؟
مرسي
همه برن عقب
آآآآآه
فکر کنم يه ماشين بهت بدهکارم نه؟
تو به من يه ماشين جديد بدهکاري
نگران ماشينت نباش
به يکم رنگ احتياج داري درست ميشه
اون چيه؟
نميدونم
مال من نيست
سلام؟
نميخواي ازم تشکر کني؟
من کاري برات کردم که تو نميتونستي براي خودت انجام بدي
من بهت نشون دادم که تو براي چه کاري ساخته شدي
لطفا من رو ببخش که نتونستم خودم شخصا اونجا باشم
مطمئنم که تو خودت درک ميکني که قرار دادن تو در اين شرايط
براي من خيلي ناراحت کننده بود
اگه از خودت ميپرسي که من کيم
من بايد خيلي بهت ساده جواب بدم که من بهترين طرفدار توام
من هميشه فکر ميکردم که
تو ميتوني تو حرفه ي خودت بهترين باشي
اگه فقط ميتونستي خودت رو باور کني
ميبيني همش به خاطر همين بود
لطفا بهترين آرزوهاي من براي کريسمس رو
از طرف من به زن دوست داشتنيت برسون
من از صميم قلب خوشحالم که
تو هر کاري کردي که براي تعطيلات با همسرت باشي
الان فصل باهم بوده باهم بودن کسايي که عاشق هم هستند
خب من خوشحالم
من آدم هايي که دوسشون دارم خيلي کمند
نتها دلگرميم اينه که من خيلي پول دارم
و الان خيلي بيشتر هم دارم مرسي ازت
شک دارم دوباره به پست همديگه بخوريم
اما خب زندگي پر از شگفتي هاست
خب پس بذار بگم به اميد ديدار
اميدوارم همديگه رو ببينيم خيلي خوش گذشت
اميدوارم لذت برده باشيد sam_USA_htc@yahoo.com